ô escargot

ô escargot

Abdellatif El ouarari

 Traduit par TAHAR Laknizi

 

 

Quelle heure est-il, ô escargot?
J’entends un grincement qui t’accueille
Est-il celui d’une porte sur les cendres
des mots de l’oubli ?
Peu d’encre est resté de mon songe
en face du reste de la nuit
et sous la pression de l’âme.
Ce souffle dont tu te mets à l’ombre, visqueux
sans savoir le surplus de l’histoire
est celui de quelqu’un qui était de passage
et qui n’a pas laissé de courrier
mais, il a laissé un tatouage sur la peau des mots
sinon, quels sont ces pleurs qui me parviennent
du bon voisinage des chats de Abou Tammam ?
Je ne me plains pas toujours
Je ne me plains pas de la troupe de la nuit
et du refrain, je ne me plains pas pour l’instant
ô escargot !